en to fr translation catalogue (425 entries)

en: Online store performance
fr: Performances de la boutique en ligne

en: Add simple CTAs to your pages that ask readers to sign up for your newsletter, complete a survey, make a contribution, or subscribe
fr: Ajoutez des incitations à l'action simples sur vos pages pour inciter vos lecteurs à s'inscrire à votre newsletter, à répondre à une enquête, à faire un don ou à s'abonner

en: Lead generation performance
fr: Performances en matière de génération de leads

note: translators: 1: Analytics settings link URL, 2: Analytics settings link style CSS, 3: help link URL, 4: help link style CSS
en: We were unable to generate your report because data loading failed for Analytics. To fix this, go to <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">Analytics settings</a> in Site Kit or <a class="link" href="%3$s" style="%4$s">get help</a>.
fr: Nous n'avons pas pu générer votre rapport, car le chargement des données pour Analytics a échoué. Pour résoudre ce problème, rendez-vous dans les <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">paramètres Analytics</a>" dans Site Kit ou <a class="link" href="%3$s" style="%4$s">obtenez de l'aide</a>.

note: translators: 1: Search Console settings link URL, 2: Search Console settings link style CSS, 3: help link URL, 4: help link style CSS
en: We were unable to generate your report because data loading failed for Search Console. To fix this, go to <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">Search Console settings</a> in Site Kit or <a class="link" href="%3$s" style="%4$s">get help</a>.
fr: Nous n'avons pas pu générer votre rapport, car le chargement des données pour la Search Console a échoué. Pour résoudre ce problème, rendez-vous dans les <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">paramètres de la Search Console</a> dans Site Kit ou <a class="link" href="%3$s" style="%4$s">obtenez de l'aide</a>.

note: translators: 1: help link URL, 2: help link style CSS
en: We were unable to generate your reports due to insufficient permissions in Analytics. To fix this, contact your administrator or <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">get help</a>.
fr: Nous n'avons pas pu générer vos rapports en raison d'autorisations insuffisantes dans Analytics. Pour résoudre ce problème, contactez votre administrateur ou <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">obtenez de l'aide</a>.

note: translators: 1: help link URL, 2: help link style CSS
en: We were unable to generate your reports due to insufficient permissions in Search Console. To fix this, contact your administrator or <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">get help</a>.
fr: Nous n'avons pas pu générer vos rapports en raison d'autorisations insuffisantes dans la Search Console. Pour résoudre ce problème, contactez votre administrateur ou <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">obtenez de l'aide</a>.

en: Site Kit Summary – last 28 days
fr: Résumé Site Kit : derniers 28 jours

en: Email report generation could not be completed due to a cron scheduling issue.
fr: Impossible de générer le rapport envoyé par e-mail en raison d'un problème de planification Cron.

en: Get a deeper understanding of your customers. Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place.
fr: Analysez plus en détail le comportement de vos clients. Analytics vous offre les outils sans frais dont vous avez besoin afin d'analyser des données pour votre entreprise de façon centralisée.

note: translators: 1: opening anchor tag with mailto link, 2: inviter email address, 3: closing anchor tag
en: %1$s%2$s%3$s invited you to receive periodic performance reports
fr: %1$s%2$s%3$s vous a invité à recevoir des rapports périodiques sur les performances

en: Action needed: your Site Kit report couldn’t be generated
fr: Action requise : impossible de générer votre rapport Site Kit

en: We were unable to generate your report due to a server error. To fix this, contact your host. Report delivery will automatically resume once the issue is resolved.
fr: Nous n'avons pas pu générer votre rapport en raison d'une erreur du serveur. Pour résoudre ce problème, contactez votre hébergeur. La diffusion des rapports reprendra automatiquement une fois le problème résolu.

en: Report delivery will automatically resume once the issue is resolved.
fr: La diffusion des rapports reprendra automatiquement une fois le problème résolu.

en: Subscription confirmation batch payload is invalid.
fr: La charge utile du lot de confirmation d'abonnement n'est pas valide.

note: translators: %s: Site domain.
en: Success! You’re subscribed to Site Kit reports for %s
fr: Opération réussie ! Vous êtes abonné aux rapports Site Kit pour %s

en: Your subscription is confirmed and your first report is on the way.
fr: Votre abonnement a été confirmé et votre premier rapport est en cours de préparation.

en: Email reporting log post type is not available.
fr: Le type de publication "Journal des rapports envoyés par e-mail" n'est pas disponible.

en: Invalid user ID for email reporting subscription.
fr: ID utilisateur non valide pour l'abonnement aux rapports envoyés par e-mail.

en: Site Kit dashboard
fr: Tableau de bord Site Kit

en: Site Kit setup page
fr: Page de configuration de Site Kit

en: The link you followed is invalid.
fr: Le lien que vous avez suivi n'est pas valide.

en: Success! You’re subscribed to Site Kit reports
fr: Opération réussie ! Vous êtes abonné aux rapports Site Kit

en: You can manage your subscription settings or change the report frequency anytime in your Site Kit dashboard.
fr: Vous pouvez gérer les paramètres de votre abonnement ou modifier la fréquence des rapports à tout moment dans votre tableau de bord Site Kit.

en: Get your report
fr: Envoyer le rapport

en: 1st of the following month
fr: 1er jour du mois suivant

note: translators: %s: Month name (e.g., "April").
en: 1st of %s
fr: 1er %s

en: Invalid user ID.
fr: ID utilisateur incorrect

en: The user is already subscribed to email reports.
fr: L'utilisateur est déjà abonné aux rapports envoyés par e-mail.

en: The provided user is not eligible for invitation.
fr: L'utilisateur indiqué n'est pas éligible à l'invitation.

en: An invitation has already been sent to this user recently.
fr: Une invitation a récemment été envoyée à cet utilisateur.

en: Unable to render invitation email content.
fr: Impossible d'afficher le contenu de l'e-mail d'invitation.

note: translators: %s: Site domain.
en: Invitation to receive Site Kit reports for %s
fr: Invitation à recevoir les rapports Site Kit pour %s

note: translators: %s: Inviter email address.
en: %s invited you to receive periodic performance reports
fr: %s vous a invité à recevoir des rapports périodiques sur les performances

en: You received this email because your site admin invited you to use Site Kit email reports feature
fr: Vous avez reçu cet e-mail, car l'administrateur de votre site vous a invité à utiliser la fonctionnalité de rapports envoyés par e-mail de Site Kit

note: translators: %s: Day of the week (e.g., "Monday").
en: next %s
fr: %s prochain

note: translators: %1$s: frequency (e.g., "monthly") wrapped in strong tags, %2$s: first report date wrapped in strong tags
en: You’ve successfully set your frequency to <strong>%1$s</strong>, and you can expect to receive your first report on <strong>%2$s</strong>.
fr: Votre fréquence a bien été définie sur <strong>%1$s</strong>, et vous devriez recevoir votre premier rapport le <strong>%2$s</strong>.

en: Receive the most important insights about your site’s performance, key trends, and tailored metrics, powered by Site Kit, directly in your inbox.
fr: Recevez les insights les plus importants sur les performances de votre site, les tendances clés et les métriques personnalisées, fournies par Site Kit, directement dans votre boîte de réception.

en: You can unsubscribe or change how often emails are sent anytime from your Site Kit dashboard.
fr: Vous pouvez vous désabonner ou modifier la fréquence d'envoi des e-mails à tout moment depuis votre tableau de bord Site Kit.

en: You’re all set to receive your site performance reports.
fr: Vous êtes prêt à recevoir vos rapports sur les performances du site.

en: Email reports are failing to send
fr: Échec de l'envoi des rapports par e-mail

en: You received this email because you signed up to receive email reports from Site Kit. If you do not want to receive these emails in the future you can unsubscribe
fr: Vous avez reçu cet e-mail, car vous vous êtes inscrit pour recevoir des rapports par e-mail de Site Kit. Si vous ne souhaitez plus recevoir ces e-mails, vous pouvez vous désabonner

en: Reader Revenue Manager: Content policy state
fr: Reader Revenue Manager : état du règlement relatif au contenu

en: Email report date range is invalid.
fr: La plage de dates du rapport envoyé par e-mail n'est pas valide.

en: No email report data available.
fr: Aucune donnée de rapport envoyé par e-mail disponible.

note: translators: %s: Requested report key.
en: Failed to fetch required report: %s.
fr: Échec de la récupération du rapport requis : %s.

en: Unable to render email template.
fr: Impossible de générer le modèle d'e-mail.

en: Unable to render plain text email template.
fr: Impossible d'afficher le modèle d'e-mail en texte brut.

en: Compared to previous period
fr: Par rapport à la période précédente

note: translators: %s: Number of days.
en: Compared to previous %s days
fr: Par rapport aux %s jours précédents

en: See the latest highlights from Site Kit.
fr: Découvrez les dernières nouveautés de Site Kit.

note: translators: 1: Report frequency, 2: Site domain.
en: Your %1$s Site Kit report for %2$s
fr: Votre rapport Site Kit %1$s pour %2$s

en: monthly
fr: mensuel

en: quarterly
fr: trimestriel

en: weekly
fr: hebdomadaire

en: Privacy Policy
fr: Règles de confidentialité

en: Missing response from Search Console.
fr: Réponse manquante de la Search Console.

en: Invalid Search Console request callback.
fr: Rappel de demande de la Search Console non valide.

en: Invalid Search Console request arguments.
fr: Arguments de requête de la Search Console non valides.

en: Search Console data could not be retrieved.
fr: Impossible de récupérer les données de la Search Console.

en: Manage Subscription
fr: Gérer l'abonnement

en: Help Center
fr: Centre d'aide

en: Failed to send email.
fr: Échec de l'envoi de l'e-mail

en: Invalid user for email reporting data.
fr: Utilisateur non valide pour les données de rapport envoyé par e-mail.

en: Email reporting date range must include start and end dates.
fr: La plage de dates des rapports par e-mail doit inclure des dates de début et de fin.

en: Your performance at a glance
fr: Vos performances en un coup d'œil

en: Traffic channels by visitor count
fr: Canaux de trafic par nombre de visiteurs

en: Keywords with highest CTR in Search
fr: Mots clés avec le CTR le plus élevé dans Recherche

en: Pages with the most pageviews
fr: Pages avec le plus de vues

en: Pages with the most clicks from Search
fr: Pages avec le plus de clics depuis Recherche

en: Top authors by pageviews
fr: Auteurs les plus populaires par nombre de pages vues

en: Search keywords with the biggest increase in CTR
fr: Mots clés de recherche avec la plus forte augmentation du CTR

en: Pages with the biggest increase in Search clicks
fr: Pages dont le nombre de clics a le plus augmenté

en: How many people are finding and visiting my site?
fr: Combien de personnes trouvent et visitent mon site ?

en: How are people finding me?
fr: Comment les utilisateurs me trouvent-ils ?

en: What’s grabbing their attention?
fr: Qu'est-ce qui attire leur attention ?

en: What is driving growth and bringing more visitors?
fr: Qu'est-ce qui stimule la croissance et attire plus de visiteurs ?

note: translators: %s: Section title
en: %s section icon
fr: Icône de la section %s

en: View more in dashboard
fr: Afficher les détails dans le tableau de bord

en: Open dashboard
fr: Ouvrir le tableau de bord

en: here
fr: ici

en: Once Monthly
fr: Une fois par mois

en: Total impressions from Search
fr: Nombre total d'impressions depuis Recherche

en: Total clicks from Search
fr: Nombre total de clics depuis Recherche

en: View dashboard
fr: Voir le tableau de bord

en: Keep track of your site with Site Kit
fr: Suivez votre site avec Site Kit

en: Email Reports status
fr: État des rapports envoyés par e-mail

en: Email Reports subscribers
fr: Abonnés aux rapports envoyés par e-mail

en: Email Reports deliverability
fr: État de distribution des rapports envoyés par e-mail

en: Email Reports last sent
fr: Dernier envoi des rapports par e-mail

en: ✅ all emails in last run sent
fr: ✅ Tous les e-mails ont été envoyés lors de la dernière exécution

en: ❌ all failed in last run
fr: ❌ tous les envois ont échoué lors de la dernière exécution

en: ⚠️ some failed in last run
fr: ⚠️ Échec de certains envois lors de la dernière exécution

en: Batch report requests must be an array with 1-5 requests.
fr: Les requêtes de rapports par lots doivent être un tableau contenant entre une et cinq requêtes.

en: Get site insights in your inbox
fr: Recevez des insights sur votre site dans votre boîte de réception

en: Set up
fr: Configurer

note: translators: %s: Sign in with Google service name
en: %s: Show next to comments
fr: %s : afficher à côté des commentaires

en: Receive the most important insights about your site’s performance, key trends, and tailored metrics directly in your inbox
fr: Recevez les insights les plus importants sur les performances de votre site, les tendances clés et les métriques personnalisées directement dans votre boîte de réception.

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: You are not allowed to access this resource.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.

en: Key Metrics Setup
fr: Configuration des métriques clés

en: User has blocked requests through HTTP.
fr: L'utilisateur a bloqué les requêtes via HTTP.

en: Google tag gateway for advertisers snippet added by Site Kit
fr: Extrait de Google tag gateway pour les annonceurs ajouté par Site Kit

en: Google tag gateway for advertisers
fr: Google tag gateway pour les annonceurs

en: Google tag gateway for advertisers: Service healthy
fr: Google tag gateway pour les annonceurs : service opérationnel

en: Google tag gateway for advertisers: Script accessible
fr: Google tag gateway pour les annonceurs : script accessible

en: Events tracked through Analytics integration addon
fr: Événements suivis via le module complémentaire d'intégration de Google Analytics

en: Default
fr: Par défaut

en: Reader Revenue CTA
fr: CTA Reader Revenue

en: Ads: Conversion ID
fr: Ads : ID de conversion

en: — No Change —
fr: — Pas de changement —

en: User does not have permission to save audience settings.
fr: L’utilisateur n’a pas l’autorisation d’enregistrer les paramètres d’audience.

en: Open access
fr: Accès libre

en: Per post
fr: Par publication

en: Reader Revenue Manager: Payment option
fr: Reader Revenue Manager : option de paiment

en: Reader Revenue Manager: Available product IDs
fr: Reader Revenue Manager : ID produits disponibles

en: Reader Revenue Manager: Product ID
fr: Reader Revenue Manager : ID produit

en: Reader Revenue Manager: Post types
fr: Reader Revenue Manager : types de publications

en: Reader Revenue Manager: Snippet placement
fr: Reader Revenue Manager : emplacement de l'extrait

en: Sitewide
fr: Sur l'ensemble du site

note: translators: %s: Sign in with Google service name
en: %s button added by Site Kit
fr: Bouton %s ajouté par Site Kit

note: translators: %s: Sign in with Google service name
en: Login with %s failed.
fr: La connexion avec %s a échoué.

en: Select Key Metrics
fr: Sélectionner des métriques clés

note: translators: %s: Sign in with Google service name
en: %s: Theme
fr: %s : thème

note: translators: %s: Sign in with Google service name
en: %s: Text
fr: %s : texte

note: translators: %s: Sign in with Google service name
en: %s: Client ID
fr: %s : ID client

note: translators: %s: Sign in with Google service name
en: %s: One Tap Enabled
fr: %s : One Tap activé

note: translators: %1$s: Sign in with Google service name
en: %1$s: Number of users who have authenticated using %1$s
fr: %1$s : Nombre d'utilisateurs et utilisatrices qui se sont authentifiés en utilisant %1$s

note: translators: %s: Sign in with Google service name
en: %s: Shape
fr: %s : forme

en: Disconnect Google Account
fr: Déconnecter le compte Google

en: This user can sign in with their Google account.
fr: Cet utilisateur peut se connecter avec son compte Google.

en: You can sign in with your Google account.
fr: Vous pouvez vous connecter avec votre compte Google.

en: Publication not found.
fr: Publication non trouvée.

en: The user is not registered on this site.
fr: L'utilisateur ou l'utilisatrice n'est pas inscrit sur ce site.

en: AdSense: Ad Blocking Recovery setup status
fr: AdSense : état de la configuration de l'incitation à réautoriser les annonces

en: AdSense: Ad Blocking Recovery snippet placed
fr: AdSense : extrait de l'incitation à réautoriser les annonces placé

en: AdSense: Web Stories Ad Unit ID
fr: AdSense : ID du bloc d'annonces Web Stories

en: Key Metrics Source
fr: Sources des métriques clés

en: Tailored Metrics
fr: Métriques personnalisées

en: Manual Selection
fr: Sélection manuelle

en: Setup and Enabled
fr: Configuré et activé

en: Setup and Disabled
fr: Configuré et désactivé

en: Not setup
fr: Non configuré

en: Key Metrics Status
fr: État des métriques clés

en: End Sign in with Google button added by Site Kit
fr: Terminer le bouton Se connecter avec Google ajouté par Site Kit

en: Sign in with Google button added by Site Kit
fr: Bouton "Se connecter avec Google" ajouté par Site Kit

en: Grow sales, leads or awareness for your business by advertising with Google Ads
fr: Augmentez vos ventes, générez des prospects ou améliorez la notoriété de votre entreprise en diffusant des annonces avec Google Ads

en: User must be authenticated to sync audiences.
fr: L'utilisateur doit être authentifié pour synchroniser les audiences.

en: Improve user engagement, trust and data privacy, while creating a simple, secure and personalized experience for your visitors
fr: Améliorez l'engagement des utilisateurs et utilisatrices, la confiance et la confidentialité des données, tout en créant une expérience simple, sécurisée et personnalisée pour vos visiteurs

en: Google Reader Revenue Manager snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Reader Revenue Manager ajouté par Site Kit

en: You do not have permission to activate plugins on this site.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à activer des plug-ins sur ce site.

en: Reader Revenue Manager: Publication ID
fr: Reader Revenue Manager : ID de publication

en: Reader Revenue Manager: Publication onboarding state
fr: Reader Revenue Manager : état d'intégration de la publication

en: End Google Reader Revenue Manager snippet added by Site Kit
fr: Terminer l'extrait de Google Reader Revenue Manager ajouté par Site Kit

en: Analytics: Site created audiences
fr: Analytics : audiences créées sur le site

en: Powered by Site Kit
fr: Fourni par Site Kit

note: translators: %s: Missing parameter name
en: Request parameter is invalid: %s.
fr: Le paramètre de requête n'est pas valide : %s.

en: Active conversion event providers
fr: Fournisseurs d’événements de conversion actifs

note: translators: %s: provider classname
en: The '%s' class does not exist
fr: La classe « %s » n’existe pas

note: translators: %s: provider slug
en: A conversion event provider class name is required to instantiate a provider: %s
fr: Vous devez indiquer un nom de classe de fournisseur d'événement de conversion pour instancier un fournisseur : %s

note: translators: 1: provider classname 2: Conversion_Events_Provider classname
en: The '%1$s' class must extend the base conversion event provider class: %2$s
fr: La classe '%1$s' doit étendre la classe de base du fournisseur d'événements de conversion : %2$s

en: Please use the consent mode feature instead.
fr: Veuillez plutôt utiliser le mode "Consentement".

en: Google Ads AMP snippet added by Site Kit
fr: Extrait AMP Google Ads ajouté par Site Kit

en: Not detected
fr: Non détecté

en: Detected
fr: Détecté

en: WP Consent API
fr: API WP Consent

en: Google Ads snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Ads ajouté par Site Kit

en: Google tag (gtag.js) snippet added by Site Kit
fr: Extrait de code de la balise Google (gtag.js) ajouté par Site Kit

note: translators: %s: Invalid parameter
en: Invalid parameter: %s.
fr: Paramètre non valide : %s.

en: Analytics: Ads Linked
fr: Analytics : association à Ads

en: Analytics: Ads Linked Last Synced At
fr: Analytics : dernière synchronisation de l'association à Ads le

en: Analytics: AdSense Linked
fr: Analytics : association à AdSense

en: Analytics: AdSense Linked Last Synced At
fr: Analytics : dernière synchronisation de l'association à AdSense le

en: End Google tag (gtag.js) consent mode dataLayer added by Site Kit
fr: Terminer le dataLayer du mode Consentement de la balise Google (gtag.js) ajouté par Site Kit

en: Consent mode
fr: Mode Consentement

en: Never synced
fr: Jamais synchronisé

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create new audiences for your Analytics property on your behalf.
fr: Vous devrez autoriser Site Kit à créer des audiences pour votre propriété Analytics en votre nom.

note: translators: %s: Invalid property names
en: Invalid properties in audience: %s.
fr: Propriétés non valides dans l'audience : %s.

en: End Google AdSense meta tags added by Site Kit
fr: Fin des balises Meta End Google AdSense ajoutées par Site Kit

en: Google AdSense meta tags added by Site Kit
fr: Balises Meta Google AdSense ajoutées par Site Kit

en: No tag detected.
fr: Aucune balise détectée

en: Tag detected but could not verify that Site Kit placed the tag.
fr: La balise a été détectée, mais nous n'avons pas pu vérifier que Site Kit l'avait placée.

en: Tag detected and placed by Site Kit.
fr: Balise détectée et placée par Site Kit.

en: Tag placement disabled in settings.
fr: La placement des balises est désactivé dans les paramètres.

en: This feature requires WordPress version 5.6 or higher
fr: Cette fonctionnalité nécessite la version 5.6 de WordPress ou une version plus récente.

en: Tag Placement
fr: Placement des balises

note: translators: %s: translatable module name
en: Google %s snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google %s ajouté par Site Kit

en: Tags are not output in the current environment.
fr: Les balises ne sont pas générées dans l'environnement actuel.

en: Tag status not available: no modules that place tags are connected.
fr: État des balises non disponible : aucun module plaçant des balises n'est connecté.

en: There was an error while trying to get the status, please try again later.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de récupération de l'état. Veuillez réessayer plus tard.

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Top categories by pageviews
fr: Principales catégories par pages vues

en: Understand how visitors interact with your content
fr: Comprendre comment les visiteurs interagissent avec votre contenu

en: Analytics: Available Custom Dimensions
fr: Analytics : dimensions personnalisées disponibles

note: translators: %s: Invalid custom dimension slug
en: Invalid custom dimension slug: %s.
fr: Slug de dimension personnalisée non valide : %s.

note: translators: %s: Invalid property names
en: Invalid properties in customDimension: %s.
fr: Propriétés non valides dans customDimension : %s.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to update enhanced measurement settings for this Analytics web data stream on your behalf.
fr: Vous devrez autoriser Site Kit à modifier les paramètres des mesures améliorées pour ce flux de données Web Analytics en votre nom.

note: translators: %s: Invalid property names
en: Invalid properties in enhancedMeasurementSettings: %s.
fr: Propriétés non valides dans enhancedMeasurementSettings : %s.

en: Selected metrics cannot be empty.
fr: Les métriques sélectionnées ne peuvent pas être vides.

en: Not set up
fr: Non configuré

en: Setup complete
fr: Configuration terminée

en: Snippet is placed
fr: Extrait de code placé

en: Not available
fr: Non disponible

en: AdSense: Setup completed at
fr: AdSense : configuration terminée le

en: AdSense: Ad Blocking Recovery error protection snippet placed
fr: AdSense : extrait de la protection contre les erreurs d'incitation à réautoriser les annonces placé

en: End Google AdSense Ad Blocking Recovery Error Protection snippet added by Site Kit
fr: Extrait de fin Google AdSense de protection contre les erreurs Incitation à réautoriser les annonces ajouté par Site Kit

en: Google AdSense Ad Blocking Recovery Error Protection snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google AdSense de protection contre les erreurs Incitation à réautoriser les annonces ajouté par Site Kit

en: Google AdSense Ad Blocking Recovery snippet added by Site Kit
fr: Extrait de l'incitation à réautoriser les annonces Google AdSense ajouté par Site Kit

en: End Google AdSense Ad Blocking Recovery snippet added by Site Kit
fr: Terminer l'extrait de l'incitation à réautoriser les annonces Google AdSense ajouté par Site Kit

en: New visitors
fr: Nouveaux visiteurs

en: Total visitors
fr: Nombre total de visiteurs

en: Ad Blocking Recovery
fr: Incitation à réautoriser les annonces

note: translators: 1: the regular expression for a valid name, 2: a comma separated list of the invalid metrics.
en: Metric names should match the expression %1$s: %2$s
fr: Les noms de métriques doivent correspondre à l'expression %1$s : %2$s

note: translators: 1: the regular expression for a valid name, 2: the invalid metric.
en: Metric name should match the expression %1$s: %2$s
fr: Le nom de la métrique doit correspondre à l'expression %1$s : %2$s

en: Module does not support setting data available state.
fr: Le module ne permet pas de définir l'état de disponibilité des données.

en: No more than 4 key metrics can be selected.
fr: Impossible de sélectionner plus de quatre métriques clés.

en: No connected Google Analytics property ID.
fr: Aucun ID de propriété Google Analytics n'est associé.

en: Whether the module is recoverable.
fr: Si le module est récupérable.

en: Whether the module is shareable.
fr: Si le module peut être partagé.

note: translators: %s: is replaced with a comma separated list of the invalid metrics.
en: Unsupported metrics requested: %s
fr: Métriques non prises en charge demandées : %s

note: translators: %s: is replaced with a comma separated list of the invalid dimensions.
en: Unsupported dimensions requested: %s
fr: Dimensions non prises en charge demandées : %s

en: Request parameter slugs is not valid.
fr: Les slugs des paramètres de requête ne sont pas valides.

en: Inactive widgets
fr: Widgets inactifs

en: Module must be active to request data.
fr: Le module doit être actif pour demander des données.

en: The Site Kit by Google plugin does <strong>not yet offer</strong> a network mode, but we&#8217;re actively working on that.
fr: Le plug-in Site Kit par Google <strong>ne propose pas encore</strong> de mode réseau, mais nous y travaillons activement.

note: translators: %s: version number
en: Site Kit requires WordPress version %s or higher
fr: Site Kit nécessite la version %s de WordPress ou une version ultérieure.

note: translators: %s: version number
en: Site Kit requires PHP version %s or higher
fr: Site Kit nécessite la version %s de PHP ou une version ultérieure.

en: Check Site Kit’s dashboard to find out how much traffic your site is getting, your most popular pages, top keywords people use to find your site on Search, and more.
fr: Consultez le tableau de bord de Site Kit pour connaître le trafic généré par votre site, vos pages les plus populaires, les mots clés les plus utilisés pour trouver votre site dans la recherche, et plus encore.

en: You now have access to Site Kit
fr: Vous avez désormais accès à Site kit.

note: translators: %s: is replaced with the invalid metric.
en: Unsupported metric requested: %s
fr: Métrique non prise en charge demandée : %s

note: translators: %s: is replaced with the invalid dimension.
en: Unsupported dimension requested: %s
fr: Dimension non prise en charge demandée : %s

en: Post types
fr: Types de publication

en: Get help
fr: Obtenir de l'aide

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Any admin signed in with Google
fr: Tout administrateur connecté avec Google

en: Recoverable Modules
fr: Modules récupérables

[ctx: Service name]
note: translators: %s: Sign in with Google service name translators: %1$s: Sign in with Google service name translators: %1$s: Sign in with Google service name, %2$s: Plugin name
en: Sign in with Google
fr: Se connecter avec Google

note: translators: %s: module name
en: %s: Shared Roles
fr: %s : Rôles partagés

note: translators: %s: module name
en: %s: Management
fr: %s : Gestion

note: translators: 1: Plugin name. 2: Message. translators: 1: Module name, 2: Error message
en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

note: translators: 1: Error message or error code. 2: Get help link.
en: The request to the authentication proxy has failed with an error: %1$s %2$s.
fr: La requête envoyée au proxy d'authentification a échoué avec une erreur : %1$s %2$s.

en: Module access cannot be checked.
fr: Impossible de vérifier l'accès au module.

en: Go to dashboard
fr: Accéder au tableau de bord

en: Module is not shareable.
fr: Ce module n'est pas partageable.

en: Module is not recoverable.
fr: Ce module n'est pas récupérable.

en: Module is not accessible by current user.
fr: Ce module n'est pas accessible pour l'utilisateur actuel.

note: translators: %s: The module name
en: The %s module cannot be set up as it has not been activated yet.
fr: Le module %s ne peut pas être configuré, car il n'a pas encore été activé.

en: Module is not connected.
fr: Ce module n'est pas connecté.

en: AdSense: Site status
fr: AdSense : état du site

en: Failed to retrieve redirect URL.
fr: Échec de la récupération de l‘URL de redirection.

note: translators: %s: Get help link.
en: The request to the authentication proxy has failed. Please, try again later. %s.
fr: La requête envoyée au proxy d'authentification a échoué. Veuillez réessayer plus tard. %s.

en: Missing code parameter for setup URL.
fr: Paramètre de code manquant dans l'URL de configuration.

note: translators: %s: Previous URL
en: Old URL: %s
fr: Ancienne URL : %s

en: Verifying site ownership requires a token and verification method.
fr: La vérification de la propriété du site nécessite un jeton et une méthode de vérification.

en: Invalid request.
fr: Demande non valide.

note: translators: %s: Current URL
en: New URL: %s
fr: Nouvelle URL : %s

en: The link you followed has expired.
fr: Le lien que vous avez suivi a expiré.

en: Google Tag Manager (noscript) snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Tag Manager (noscript) ajouté par Site Kit

en: Google Tag Manager snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Tag Manager ajouté par Site Kit

en: Google Tag Manager AMP snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Tag Manager AMP ajouté par Site Kit

en: Google Analytics snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Analytics ajouté par Site Kit

en: Google Analytics AMP snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Analytics AMP ajouté par Site Kit

en: Google Analytics opt-out snippet added by Site Kit
fr: Extrait de refus Google Analytics ajouté par Site Kit

en: Google Analytics AMP opt-out snippet added by Site Kit
fr: Extrait de refus Google Analytics AMP ajouté par Site Kit

en: Google AdSense snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google AdSense ajouté par Site Kit

en: Google AdSense AMP snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google AdSense AMP ajouté par Site Kit

en: End Google Ads AMP snippet added by Site Kit
fr: Fin de l'extrait de l'AMP Google Ads ajouté par Site Kit

en: End Google AdSense AMP snippet added by Site Kit
fr: Terminer l'extrait de l'AMP Google AdSense ajouté par Site Kit

en: End Google AdSense snippet added by Site Kit
fr: Terminer l'extrait de Google AdSense ajouté par Site Kit

en: End Google Analytics AMP opt-out snippet added by Site Kit
fr: Terminer l'extrait de désactivation de l'AMP Google Analytics ajouté par Site Kit

en: End Google Analytics opt-out snippet added by Site Kit
fr: Terminer l'extrait de désactivation de Google Analytics ajouté par Site Kit

en: End Google Analytics AMP snippet added by Site Kit
fr: Terminer l'extrait de l'AMP Google Analytics ajouté par Site Kit

en: End Google Tag Manager AMP snippet added by Site Kit
fr: Terminer l'extrait de l'AMP Google Tag Manager ajouté par Site Kit

en: End Google Tag Manager snippet added by Site Kit
fr: Terminer l'extrait de Google Tag Manager ajouté par Site Kit

en: End Google Tag Manager (noscript) snippet added by Site Kit
fr: Terminer l'extrait de Google Tag Manager (noscript) ajouté par Site Kit

en: Verified outside of Site Kit
fr: Vérifié en dehors de Site Kit

en: Verified through file
fr: Vérifié par fichier

en: Not verified
fr: Non-vérifié

en: Verification Status
fr: État de vérification

en: Verified through meta tag
fr: Validé à l'aide d'une balise Meta

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics web data stream for this site on your behalf.
fr: Vous devrez autoriser Site Kit à créer un flux de données Web Analytics pour ce site en votre nom.

note: translators: %s: module name
en: Site Kit can’t access the relevant data from %s because you haven’t granted all permissions requested during setup.
fr: Site Kit ne peut pas accéder aux données pertinentes de %s, car vous n'avez pas accordé toutes les autorisations demandées lors de la configuration.

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
fr: Paramètre(s) non valide(s) : %s

en: Resetting will disconnect all users and remove all Site Kit settings and data within WordPress. You and any other users who wish to use Site Kit will need to reconnect to restore access.
fr: La réinitialisation déconnectera tous les utilisateurs et supprimera tous les paramètres et données Site Kit dans WordPress. Vous, ainsi que les autres utilisateurs qui souhaitent utiliser Site Kit, devrez vous reconnecter pour restaurer l'accès.

en: Analytics: Web data stream ID
fr: Analytics : ID du flux de données Web

en: Analytics: Measurement ID
fr: Analytics : ID de mesure

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics custom dimension on your behalf.
fr: Vous devrez autoriser Site Kit à créer une dimension personnalisée Analytics en votre nom.

en: Failed to parse response.
fr: Échec d’analyse de la réponse.

en: OAuth credentials haven't been found.
fr: Infos de connexion OAuth introuvables.

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Rate Site Kit
fr: Évaluer Site Kit

en: User Capabilities
fr: Permissions des comptes

en: You’ll need to grant Site Kit permission to do this.
fr: Vous devrez accorder une autorisation à Site Kit pour ce faire.

en: Never
fr: Jamais

en: Missing settings data.
fr: Données de paramètres manquantes.

en: Something went wrong.
fr: Un problème est survenu.

en: User Input
fr: Entrée utilisateur

en: You have insufficient permissions to manage Site Kit permissions.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour gérer les autorisations Site Kit.

en: Reconnect
fr: Reconnecter

en: Looks like the URL of your site has changed. In order to continue using Site Kit, you’ll need to reconnect, so that your plugin settings are updated with the new URL.
fr: Il semble que l'URL de votre site a changé. Pour continuer à utiliser Site Kit, vous devez vous reconnecter afin que les paramètres de votre plug-in soient mis à jour avec la nouvelle URL.

en: Site Kit is not configured to use the authentication proxy.
fr: Site Kit n'est pas configuré pour utiliser le proxy d'authentification.

en: You have insufficient permissions to connect Site Kit.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour connecter Site Kit.

[ctx: Service name]
en: Site Verification
fr: Vérification du site

en: Owner login.
fr: Connexion du propriétaire.

en: Owner ID.
fr: ID du propriétaire.

en: Connected user count
fr: Nombre d'utilisateurs connectés

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
fr: j F Y

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
fr: Mois :

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
fr: Année :

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
fr: Archives :

[ctx: taxonomy term archive title prefix]
note: translators: %s: Taxonomy singular name.
en: %s:
fr: %s :

[ctx: post format archive title]
en: Chats
fr: Discussions

[ctx: post format archive title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fr: Citations

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fr: Galeries

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
fr: Étiquette :

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
fr: Catégorie :

en: Looks like the verification token for your site is missing.
fr: Il semble que le jeton de validation de votre site soit absent.

en: Looks like your site is not allowed access to Google account data and can’t display stats in the dashboard.
fr: Il semble que votre site ne soit pas autorisé à accéder aux données de votre compte Google et ne puisse pas afficher les statistiques dans le tableau de bord.

en: Looks like there is no Search Console property for your site.
fr: Il semble qu'il n'y ait pas de propriété Search Console pour votre site.

en: Home
fr: Accueil

en: Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf.
fr: Des autorisations supplémentaires sont requises pour créer un nouveau conteneur Tag Manager pour vous.

en: Invalid datapoint request.
fr: Demande de point de données non valide.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf.
fr: Vous devez autoriser Site Kit à créer une nouvelle propriété Google Analytics pour vous.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf.
fr: Vous devez autoriser Site Kit à créer un nouveau compte Google Analytics pour vous.

en: You don’t have permissions to authenticate with Site Kit.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à vous authentifier avec Site Kit.

en: You don’t have permissions to set up Site Kit.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à configurer Site Kit.

en: Settings to set.
fr: Réglages à définir.

en: Setup was interrupted because you did not grant the necessary permissions.
fr: La configuration a été interrompue, car vous n'avez pas accordé les autorisations nécessaires.

en: Module does not support settings.
fr: Le module n'est pas compatible avec les paramètres.

en: Not authenticated
fr: Non authentifié

en: Authenticated
fr: Authentifié

en: Not connected
fr: Non connecté

en: AMP Mode
fr: Mode AMP

en: Active Modules
fr: Modules actifs

en: Reference Site URL
fr: URL du site de référence

en: Secondary
fr: Secondaire

en: None
fr: Aucun

en: Required scopes
fr: Fonctionnalités requises

en: Site Status
fr: État du site

en: Connected through OAuth client credentials
fr: Connecté avec les identifiants du client OAuth

en: Connected through site credentials
fr: Connecté avec les identifiants du site

en: Primary
fr: Principal

en: PHP Version
fr: Version PHP

en: WordPress Version
fr: Version de WordPress

en: User Status
fr: État de l'utilisateur

en: The Site Kit by Google plugin requires JavaScript to be enabled in your browser.
fr: Le plug-in Site Kit par Google nécessite que JavaScript soit activé dans votre navigateur.

en: AdSense: Account ID
fr: AdSense : ID du compte

en: AdSense: Client ID
fr: AdSense : ID client

en: AdSense: Account status
fr: AdSense : état du compte

en: AdSense: Snippet placed
fr: AdSense : extrait placé

en: Analytics: Account ID
fr: Analytics : ID du compte

en: Analytics: Property ID
fr: Analytics : ID de la propriété

en: Analytics: Snippet placed
fr: Analytics : extrait placé

en: Search Console: Property
fr: Search Console : propriété

en: Tag Manager: Account ID
fr: Tag Manager : ID de compte

en: Tag Manager: Container ID
fr: Tag Manager : ID de conteneur

en: Tag Manager: AMP Container ID
fr: Tag Manager : ID de conteneur AMP

en: Tag Manager: Snippet placed
fr: Tag Manager : extrait placé

en: Unable to authenticate Site Kit, as no client credentials exist.
fr: Impossible d'authentifier Site Kit, car aucun identifiant client n'existe.

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Set up Analytics
fr: Configurer Google Analytics

en: Connected
fr: Connecté

en: Reset Site Kit
fr: Réinitialiser Site Kit

[ctx: Service name]
en: AdSense
fr: Google AdSense

[ctx: Service name]
en: Analytics
fr: Google Analytics

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Name of the module.
fr: Nom du module.

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Invalid datapoint.
fr: Point de données non valide.

en: Unknown user.
fr: Utilisateur inconnu.

en: Description of the module.
fr: Description du module.

en: You need to reauthenticate your Google account.
fr: Vous devez à nouveau authentifier votre compte Google.

en: Start setup
fr: Configurer

en: Whether the module setup has been completed.
fr: Indique si la configuration du module est achevée ou non.

en: Whether the module is active.
fr: Indique si le module est actif ou non.

en: Text content to search for.
fr: Texte à rechercher.

en: Module data point to address.
fr: Point de données du module à adresser.

en: Data to set.
fr: Données à configurer.

en: Identifier for the module.
fr: Identifiant du module.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed.
fr: Le module ne peut pas être désactivé, car la désactivation de %s, dont il dépend, a échoué.

en: Invalid module slug.
fr: Slug de module non valide.

note: translators: %s: module slug
en: Invalid module slug %s.
fr: Slug de module non valide %s.

en: Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place.
fr: Apprenez à mieux connaître vos clients. Google Analytics centralise les outils gratuits dont vous avez besoin pour analyser les données pour votre entreprise.

en: Google Site Verification allows you to manage ownership of your site.
fr: Le système de validation de site Google vous permet de gérer la propriété de votre site.

en: Go to AdSense
fr: Accéder à AdSense

en: AdSense account ID not set.
fr: Identifiant du compte Adsense non défini.

note: translators: 1: Invalid parameter name, 2: list of valid values
en: Request parameter %1$s is not one of %2$s
fr: Le paramètre de requête %1$s ne fait pas partie de %2$s

en: Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results.
fr: La Google Search Console vous aide à comprendre comment Google voit votre site et à optimiser ses performances dans les résultats de recherche.

note: Description of the plugin
en: Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web.
fr: Site Kit est une solution complète destinée aux utilisateurs de WordPress. Elle regroupe tous les services Google utiles pour réussir sur le Web.

note: translators: %s: error code from API
en: Unknown Error (code: %s).
fr: Erreur inconnue (code : %s).

en: Unable to receive access token because of an unknown error.
fr: Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d’une erreur inconnue.

en: List of slugs of other modules depending on the module.
fr: Liste des slugs d’autres modules qui dépendent du module.

en: List of slugs of other modules that the module depends on.
fr: Liste des slugs d’autres modules dont lesquels le module dépend.

en: The module homepage.
fr: Page d’accueil du module.

en: Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy.
fr: Gagnez de l’argent en diffusant des annonces sur votre site Web. C’est simple et gratuit.

en: Error adding the site to Search Console.
fr: Erreur lors de l’ajout du site à la Search Console.

en: An internal error occurred while trying to activate the module.
fr: Une erreur interne s’est produite lors de l’activation du module.

note: translators: %s: service identifier
en: Google service identified by %s does not exist.
fr: Le service Google identifié par %s n’existe pas.

en: Google services not set up correctly.
fr: Les services Google n’ont pas été configurés correctement.

en: Google client not set up correctly.
fr: Le client Google n’a pas été configuré correctement.

en: Error Activating
fr: Erreur lors de l’activation

note: translators: %s: Missing parameter name
en: Request parameter is empty: %s.
fr: Paramètres de requête vide : %s.

en: Settings
fr: Réglages

note: Plugin Name of the plugin translators: %1$s: Sign in with Google service name, %2$s: Plugin name
en: Site Kit by Google
fr: Site Kit de Google

en: Internal error that the Google login redirect failed.
fr: Erreur interne indiquant que la redirection de la connexion Google a échoué.

en: Unable to receive access token because of an invalid client.
fr: Impossible de recevoir un jeton d'accès, car le client n'est pas valide.

en: Unable to receive access token because of an empty authorization code.
fr: Impossible de recevoir un jeton d'accès, car le code d'autorisation est vide.

en: Unable to receive access token because of an invalid authorization code or refresh token.
fr: Impossible de recevoir le jeton d'accès en raison d'un code d'autorisation ou d'un jeton d'actualisation non valide.

en: Unable to receive access token because of an invalid OAuth request.
fr: Impossible de recevoir le jeton d'accès en raison d'une requête OAuth non valide.

en: Unable to refresh access token, as no refresh token exists.
fr: Impossible d'actualiser le jeton d'accès, car aucun jeton d'actualisation n'existe.

en: Unable to receive access token because of an unauthorized client.
fr: Impossible de recevoir le jeton d'accès en raison d'un client non autorisé.

en: Unable to receive access token because of an unsupported grant type.
fr: Impossible de recevoir un jeton d'accès en raison d'un type d'autorisation non compatible.

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cet avertissement.

en: Whether the module is internal, thus without any UI.
fr: Indique si le module est interne et ne comporte donc pas d'UI.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be activated because of inactive dependency %s.
fr: Impossible d'activer le module en raison de la dépendance inactive %s.

en: An internal error occurred while trying to deactivate the module.
fr: Une erreur interne s'est produite lors de la désactivation du module.

en: Invalid date range.
fr: Plage de dates incorrecte.

en: Google PageSpeed Insights gives you metrics about performance, accessibility, SEO and PWA
fr: Google PageSpeed Insights vous fournit des métriques sur les performances, l'accessibilité, le SEO et les PWA.

en: Tag Manager creates an easy to manage way to create tags on your site without updating code
fr: Tag Manager permet de créer facilement des balises sur votre site sans modifier le code
